Qui est-ce ?
- Que se passe-t-il ? - Mon chat... rends-le-moi.
Si Bok Gil est Haru, je pense que je pourrais dormir en paix.
Si on fait un test ADN avec les poils de Haru et de Bok Gil, on peut le savoir.
Est-ce que je dois vraiment faire ça ?
Si nous faisons le test ADN, nous pourrions savoir si Bok Gil est Haru.
Toi, ne te montre plus jamais devant moi.
Mais toi... Tu as proposé le projet avec ton nom et maintenant tu n'as rien à dire ?
Et, as-tu une preuve ? As-tu une preuve que ça t'appartient ?
Je n'ai pas besoin d'un ami comme toi.
Le collier que j'ai fait pour Haru est unique en son genre.
Le fait que Bok Gil l'a, ça n'a pas de sens.
Tu l'as anticipé. Pourquoi n'allons-nous pas vérifier ?
Les résultats du test sont arrivés. Bok Gil... N'est pas Haru.
Je pense qu'aujourd'hui je serai capable de vraiment bien dormir cette nuit.
Si Jong Hyeon sait que Bok Gil est Haru, ne va t-il pas me haïr ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
On dirait bien qu'après tout Bok Gil est Haru.
Veux-tu aller voir Bok Gil ?
Épisode 7Bok Gil, ouvre les yeux.
Écoute-moi attentivement.
Bok Gil.
Bok Gil, tu m'écoutes, pas vrai ?
Tu es... euh... Bok Gil, mais en même temps aussi Haru.
Ah, j'ai sommeil.
Ah, je ne peux vraiment pas dire si ce monde est devenu meilleur ou pas.
Même un chat peut faire un test ADN.
Tu étais si jeune alors tu ne t'en rappelles probablement pas.
Le fait que tu es Haru a été prouvé scientifiquement.
Arrête de dire n'importe quoi et vas-t'en.
Après t'avoir perdu, Na Woo n'a pas été en mesure d'avoir une seule nuit de sommeil confortable.
Alors, Na Woo va venir te voir une fois de temps en temps. Tu comprends ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'appeler Haru ? Parles-tu dans ton sommeil ?
Ça doit être elle.
Coucou !
Quoi ? Elle est encore là ?
#13 : Tu es celle qui est dans mon cœur.
Bok Gil.
Laissez-moi partir. Laissez-moi partir.
Tu voulais tellement faire ça ?
Donner le bain à Haru était l'un de mes souhaits.
Je n'aime pas prendre des bains ! Ne me touchez pas !
Couvre les oreilles de Bok Gil.
Hé, Bok Gil déteste les bains alors faisons ça rapidement.
Non. On doit le faire parfaitement.
Alors, tous les deux allez continuer à faire ça ? Dégagez !
Ah ! Vite ! Vite !
Bok Gil !
Ah, tu es tout mouillé !
Hé, sèche-toi en premier.
Je vais t'amener quelque chose pour te changer.
Ah, je... je vais le faire.
Bok Gil, Unni t'a amené des cadeaux.
Hé, c'est quoi ça ?
Quoi d'autre ? Des cadeaux pour Bok Gil.
Ah, ça suffit. Assez, assez.
Pourquoi ? Bok Gil aime ça aussi.
On ne peut accepter qu'un seul cadeau de ce carton.
Juste un ?
Pourquoi n'allons-nous pas donner le reste à un refuge ?
Je veux faire toutes les choses que je n'ai pas réussi à faire durant ces 7 dernières années.
Tu n'as pas à faire ça. Tu as le temps de faire des choses à l'avenir.
Et, c'est peut être la maison de Bok Gil, mais c'est aussi mon espace à moi aussi.
Tu as raison. Je ne peux pas amener tout et n'importe quoi chez quelqu'un d'autre. Je suis désolée.
- Notamment, là-bas. - Le bureau ?
Lorsque je travaille, jamais, au grand jamais ne touche à quoi que ce soit.
Je ne pensais même pas que les choses pouvaient devenir inconfortable à cause de moi. Je suis désolée pour ça aussi.
Haru. Bok Gil.
Vu que tu m'as apporté des jouets, je vais laisser passer.
Caresse-moi autant que tu veux.
Ah, s'il te plaît ! Sérieusement !
Attends, tu es en train de dire que Bok Gil est vraiment le chat de Na Woo ?
Ouais.
De savoir que Bok Gil avait ce genre de secret de naissance...
C'est si touchant.
Hé, alors, maintenant tu sors avec Na Woo ?
Ah sérieusement !
Pense ce que tu veux.
Et bien, de tout façon ce n'est pas comme si tu avais le temps de sortir avec elle.
C'est un moment important de ta vie puisque cela concerne le fait que tu fasses tes débuts ou non.
On dirait que ça va être toi de toute façon. Jin Seong n'est pas assez bon pour être ton adversaire.
Il a obtenu la première place du best-seller dans ma librairie.
Vraiment ?
Oublie. Allons à l'église.
L'église ? Pourquoi ?
Tu n'y vas que pour Noël parce que les jolies filles te donnent de bonnes choses à manger.
Nous devrions prier au nom du Père, du Fils, et du Saint Esprit.
L'entreprise m'a dit qu'ils allaient décider demain.
Mon bébé...
L'éditrice Dokgo a dit qu'elle te soutiendrait, donc nous avons un supporter assuré.
Pour le reste, nous pouvons juste prier.
Hé, vis gentiment tous les jours.
Ne cherche pas d'ennuis avec Dieu en n'allant le voir que lorsque tu es comme ça.
Ce n'est pas le moment pour toi d'être aussi relaxé.
Tu ne veux pas faire pression. Tu ne veux pas prier. Alors qu'allons-nous faire ?
Je ferai mieux d'aller travailler.
Hé, comment peux-tu aller travailler avec cette situation ?
Tu ne peux même pas débuter, et tu as des tas de dessins à faire qui s'accumulent. Tu vas faire des origami ou quoi ?
Hé ! À chaque fois je que te parle...
Est-ce que je suis quelqu'un qui doit toujours regarder ton dos hein ?
Ah, ils me contactent encore. Il est déjà si tard...
Oh, oh !
Que faites-vous durant vos heures de travail, employé à temps partiel ?
Directeur, s'il vous plaît rendez-le moi.
Je suis supposé recevoir un appel important aujourd'hui. S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous, employé à temps partiel ?
Le service client.
Non, ce sont les ordres de votre supérieur. Jusqu'à la fin de votre service je vais garder ceci.
Allez-y.
Le numéro de la princesse Heo doit surement être la dedans.
Je vais essayer 100 000 fois et certainement le trouver.
100 000 fois.
7224, 7225.
La fleur de Bok Gil a fleuri.
La fleur de Bok Gil a fleuri. La fleur de Bok Gil a fleuri.
Tu joues bien toute seule.
La fleur de Bok Gil a fleuri !
Quoi... tu n'as pas envie de jouer maintenant ?
L'humain, dis-lui de partir. Elle est agaçante.
Alors, devrais-je te donner des friandises ?
Il n'y a pas d'eau.
Jong Hyeon, as-tu de l'eau ?
Je vais aller en acheter.
Où vas-tu ?
Ne me laisse pas seule avec cette fille. Je n'ai pas envie de ça !
Bok Gil, amuse-toi bien.
Devrions-nous jouer, juste toi et moi ?
Ah ! Ne t'approche pas plus.
Non ! Si tu vas là-bas Jong Hyeon va se fâcher !
Je vais faire ce que je veux.
Aiyoo sérieusement. Descends.
Tout est en ordre.
Oh, c'est bien.
Oh ? Hé, hé.
Que fais-tu ?
Oh, c'est que...
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
Je n'ai pas regardé parce que je le voulais.
Je suis allée vers Bok Gil et je l'ai vu. Mais c'était si intéressant.
Ça suffit maintenant, pars.
Tu ne t'en vas pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?Tu as dit que je pouvais venir prendre soin de Bok Gil.
J'ai dit aussi de ne pas toucher à mes affaires !
L'ai-je fait exprès ?
Quand tu es parti acheter de l'eau, Bok Gil est montée sur ton bureau. J'essayais de l'arrêter quand j'ai vu tes dessins.
Et alors, je devais fermer mes yeux ? Tu as été comme ça avec Bok Gil toutes ces années ?
Quoi ?
Tu sembles être très susceptible parce que tu travailles. J'emmènerai Bok Gil au café.
Que diable es-tu en train de faire ?
Dernièrement, Bok Gil ne se nourrit pas bien et elle ne va pas bien. Mais tu veux l'emmener avec toi ?
Tu as toute ta tête ? Si tu fais ça, ne reviens jamais !
Tu es vraiment méchant !
Oui, Éditrice.
Jong Hyeon, je pense que nous devons nous rencontrer demain. Vous avez le temps ?
À propos de quoi ?
Hé, hé, hé, hé. Assis-toi. Ah, vraiment.
Oh, tu es incroyable ! Je savais que tu pouvais le faire !
- Je pense que tes prières ont marché.- Peu importe.
Prières ou pas, quand c'est censé arriver, cela arrive.
Je t'ai dit que tu y arriverais, non ?
Merci.
Auteur Hyeon Jong Hyeon.
Auteur Hyeon Jong Hyeon. Tu dois te sentir super bien !
Prochainement, c'est ton tour.
J'ai décidé d'aider mon père à la station essence.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Et le dessin ?
Tous les rêves ne se réalisent pas.
Hé ! Tu n'as même pas essayé tant que ça.Continues encore un peu plus longtemps. Si tu fais...
Oui, je pensais la même chose. Mais, je me connais très bien aussi.
Je n'ai aucun talent.
Tu es sûr de ne pas le regretter ?
Non, mais y a-t-il quelque chose dans la vie dont tu peux garantir que tu ne le regretteras pas ?
Des fois, tu abandonnes. Tu regrettes parfois mais c'est la vie.
Quand j'étais au lycée, j'aimais vraiment aller à l'atelier d'art.
Tu y étais. Soo In aussi.
À l'époque, j'aimer dessiner.
C'était bon... Diablement bon.
Mais maintenant, l'un de nous n'est plus de ce monde.
L'autre a abandonné. Maintenant, tu es le seul qui reste.
Hé, tu sais que tu dois bien réussir pour Soo In et moi.
Auteur Hyeon Jong Hyeon, courage !
Aigoo. C'est tombé.
Devrais-je descendre ?
Soo In n'est plus de ce monde, idiot.
♬ C'est seulement une faible lueur ♬
C'est entièrement fini.
Tes dessins sont très bons♬ répandu sur le chemin ♬
Je t'aime.
Je... Ne semble pas connaître tes pensées. ♬ La faible lueur que j'ai attrapé, s'est éteinte ♬
♬ comme le chemin vers un arc-en-ciel ♬
Mais...Tu m'as aimée.♬ Quelque part, cela m'attend mais bien que je cherche, je ne peux pas le trouver. ♬
À l'époque, pourquoi je ne pouvais pas lui dire ? ♬ Chéri, sois fort. ♬
Que je l'aimais. ♬ Le chemin que tu m'as donné ♬
♬ Donc tu peux trouver le chemin que tu m'as donné ♬
♬ Chéri, conduis-moi vers le chemin. ♬
Oh, mes articulations... Sauter de cette misérable hauteur.
L'humain, regarde-moi. Mes jambes me font mal.
Mlle Bok Gil.
Juste parce que tu fais ça, tu crois que je vais te pardonner ?
Rentrer tard signifie rentrer tard
- Bok Gil.- Hum ?
J'ai finalement réussi à faire mes débuts,mais pourquoi... Pourquoi...
Pourquoi je suis... ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
L'humain.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Tu penses que je suis ici parce que je veux te voir, Jong Hyeon ?Je suis ici parce que je veux voir Bok Gil.
Très bien, j'ai mal agis ! Donc, s'il te plaît, pardonne-moi.
Non. Je suis désolée. s'il te plaît, pardonne-moi juste pour cette fois, d'accord ?
Qui t'a dit de rendre tes dessins si intéressants aussi !
Très bien, faisons cela.
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ? Mon coussin reste ici depuis très longtemps
Il me semble plus chaud que normalement.
J'aime ça.
- Bok Gil.- Hein ?
L'humain, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si faible ?
- Tu as faim, pas vrai ?- Non.
Tu es malade, non ? Comment es-tu malade ?
Je vais te donner à manger. Attends.
Non, reste ici. Je ne suis pas ici et je n'ai pas besoin de faire caca.
Reste encore.
Je vais bien.
Je suis désolé, Bok Gil.
C'est bon. C'est bon. Hein ?
Je te le donnerai plus tard.
Oui, je peux attendre.
C'est un gros problème.
Hein ?
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, aidez-mon humain, d'accord ?
Jong Hyeon.
C'est un soulagement.
Cette fille, je pense qu'elle peut m'être utile.
Jong Hyeon, qu'y a-t-il ? Dois-je te chercher de l'eau ?
Soo In.
# 14 Au revoir et salut
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
-Tu t'es réveillés. -Pourquoi es-tu ici ?
Tu ne te souviens pas d'hier ?
Jong Hyeon.
Ah, c'était toi.
Ta fièvre a baissé.
Tu étais dans un état sérieux la nuit dernière.
Tu as eu de la fièvre, tu t'es évanouie en sueur, et as marmonné beaucoup.
Marmonné ?
Tu appelais quelqu'un.
C'était Soo In.
J'ai fait ça ?
Qui est Soo In ?
Tu n'étais pas obligé de faire tout ça. Je suis vraiment désolé.
Je pense allez mieux maintenant, alors...
Devrais-je partir ?
Non, juste...
Je t'ai fait de la bouillie. Je ne partirai pas avant d'être sûre que tu en mangeras un peu.
Je mangerai plus tard. J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Tu es si têtu.
Excuse moi...
Merci.
Si tu sais, alors c'est bon.
- Mlle Bok Gil, tu étais surprise, pas vrai ? Oui.
- Ne soit plus malade. - Je comprends.
Je m'excuse. Je ne vais pas tomber malade à nouveau, Bok Gil.
-D'où viens-tu ? -Hein ?
Gong Ju semble être très en colère.
Vraiment?
Je devrais rentrer à la maison.
Tu tousses.
Ma gorge est un peu rugueuse.
Je sais qu'une fois que tu commences à tousser, ça dure un certain temps.
Si Gong Ju le sait, elle va me renvoyer à Jejoodo.
Où es-tu allée ?
- Tu étais encore avec Bok Gil ? - Ouais.
Avec cette personne?
Jong Hyeon était vraiment malade, donc il n'y avait rien...
Mais toi... pourquoi est-ce que tu devais prendre soin de lui ?
Allons à l'hôpital.
Je vais bien.
Je ne vais pas bien.
PLUS Bureau des Webtoon
Félicitations écrivain Hyeon. Je savais que vous alliez le faire.
Je vous remercie.
A partir de maintenant, vous allez me haïr.
Voilà à quel point je vais vous pousser.
Vous savez à propos de ma mauvaise réputation, non ?
Vaut mieux vous préparer.
Oui, je suis confiant, je suis capable de bien faire.
Jusqu'à présent, c’était pratique. Le vrai travail va commencer maintenant.
Donc allez de l'avant --
Ecrivain Dokgo.
Comment puis-je vous aider le scénariste Park ?
Exactement, que se passe-t-il ici ?
Hyeon Jong Hyeon a été sélectionné à ma place ?
Cela a-t-il un sens ?
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Comment pourrais-je... ?
Comment puis-je perdre face à un amateur comme lui?
Écrivain Park, je ne voulais pas avoir à vous dire cela...
Le vote était de 8 contre 3.
Jong Hyeon t'as devancé.
Ça n'a pas de sens.
Hyeon Jong Hyeon
Les gars, vous allez le regretter.
Félicitations à vous.
Je vous remercie.
Tenez.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Non.
Dites-moi la prochaine fois que vous travaillez sur un Webcomic.
Comment ça s'est passé ?
Oh ça ? J'ai signé le contrat aujourd'hui.
Contrat ? Donc votre livre devrait sortir en peu de temps.
Eh bien, je ne suis pas sûr...
Avec l’écrivain Park, le Webtoon...
Une fois que le Webtoon devient un succès, le livre sort peu de temps après.
Oui, c'est habituellement comme ça que les choses fonctionnent.
Avez-vous des questions sur le travail à temps partiel ici ?
Savez-vous pourquoi j'ai toujours utilisé les honneurs avec vous Monsieur temps partiel ?
Ah ! Je comprends mieux pourquoi vous avez demandé du temps libre à ce moment-là.
Vous auriez dû m'expliquer en détails. Je vous aurais laissé partir.
- Oh, qu'est-ce qu'il y a ? - Mon bras, mon bras.
- Ah, là aussi. - Ah, là.
Voulez-vous prendre un jour de congé ? Un jour ? Deux ? Ou indéfiniment ?
Euh non... Je veux dire, je peux vous donner autant de jours que vous avez besoin.
Eh bien, ce serait super pour moi. J'ai besoin de plus de temps pour écrire.
Vous savez, j'ai un article étonnant.
C'est une histoire hyper amusante.
Le chien est le personnage principal.
Mais le chien peut vous parler avec ses pensées. Qu'en pensez-vous ?
Bok Gil, regardes.
Le toilettage ne suffit pas. Les chats ont besoin de bains.
Voyons voir, tu vas prendre un bain !
Non, je déteste prendre un bain.
Ici.
Est-ce un concept de Camping Café pour chat ?
Tu veux y aller?
Ouais, ça semble amusant.
- Wow, c'est joli. -Ohhh
C'est très joli.
Ah, allez, laisses tomber. Allons y.
Que vas-tu m'acheter ?
Quoi ? Acheter quoi ? Tu dois payer.
Wow, tu es quelque chose.
Noonim, donnez-nous deux de votre café le plus cher.
Je ne vois pas Na Woo aujourd'hui.
Est-elle en train de se préparer pour son exposition?
As-tu dit Na Woo? Elle serait tellement excitée pour toi.
Plus tard, je peux juste lui dire plus tard.
Wow, si Soo In découvre que tu a fait tes débuts, elle serait excitée.
Je souhaite être là.
A quoi ressemblait le visage de Jin Seong ? Il devait être totalement frustré, non ?
Peu importe, il a toujours eu ce regard frustré.
Il doit avoir l'air encore plus frustré.
Raconte en détails.
Combien de fois ai-je besoin de t'expliquer qu'il est juste parti ?
Comment peux-tu ne pas avoir la capacité de décrire un écrivain de Webtoon ?
Regarde ! Il disait: "C'est pas vrai, ce n'est pas possible", avec ses naseaux.
Arrête ça. Arrêtez Yook Hae Gong.
On dirait que quelque chose d'incroyable s'est passé.
Bien sûr ! C'est le plus beau jour pour l’écrivain Hyeon Jong Hyeon.
- Ah, c'est vrai ? - Oui.
J'ai essayé d'être patiente, mais écoutez bien M. Jong Hyeon Hyeon !
Q-quoi ?
Parce qu'elle a pris soin de vous toute la nuit, vous savez qu'elle a dû aller aux urgences ?
Aux urgences ?
Quoi ? Malade ?
Qui ? Na Woo a pris soin de toi ?
Tu étais malade, punk ?
Vous ! S'il vous plaît, fermez-là.
Excusez-moi, Na Woo, est-elle vraiment malade?
Si vous ne voyez pas quelqu'un, ne devriez-vous pas être préoccupé par sa santé en premier?
Comment pouvez-vous être si cruel pour quelqu'un qui a pris soin de vous toute la nuit !
Je-je suis désolé.
Est-ce que Na Woo est à l'hôpital en ce moment?
Elle est sortie.
Savez-vous que Na Woo avait l'habitude d'être très malade quand elle était petite ?
J'avais entendu ça.
Puis-je peut-être aller vois Na Woo maintenant ?
Oubliez.
Je l'aurais arrêté quand elle vous suivait partout comme un chiot perdu.
Tellement triste.
Qu'allons-nous faire ? On dirait que Na Woo est vraiment malade.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Dernièrement, Bok Gil ne se nourrit pas très bien et elle va mal. Et tu veux la prendre avec toi ?
Toi. Si tu comptes agir ainsi, ne reviens plus.
Tu es vraiment méchant !
Parce qu'elle s'est occupée de toi toute la nuit,sais-tu qu'elle a dû aller aux urgences ?
Oh Na Woo
À qui es-tu en train de penser ?
Soo In.
Je suis un peu jalouse.
Tu penses à une autre fille, plutôt qu'à moi.
Ce n'est pas ça.
Tu sembles bien.
Moi ?
Tu ris beaucoup plus qu'avant, et tu sais comment prendre soin de quelqu'un.
C'est un soulagement que tu ne sois plus seul maintenant.
Je suis désolé.
De t'avoir dit au revoir comme ça.
Non, je suis désolée d'être partie ainsi.
Soo In.
Là maintenant, tu as quelqu'un pour qui tu t'inquiètes, pas vrai ?
Tu es curieux à son sujet parce qu'elle te manque.
Appelle-la. Vite.
Oh Na Woo
Jong Hyeon ! Jong Hyeon ! Allô ?
Hé, si tu appelles alors parle !
Jong Hyeon, où es-tu en ce moment ?
♫ Après une journée épuisante écoulée, deux personnes sous la lune forment une seule ombre ♫
- Tu as encore couru jusqu'ici ?- Je pensais que tu pouvais t'en aller comme ça.
Je t'avais dit qu'on pouvait se voir demain.
Non, mon rhume est parti. Il est vraiment parti.
♫ Le bonheur qui semble à portée de main reste timidement présent ♫
♫ Mais ton cœur triste ♫
Je vais bien pourtant.♫ jette une ombre même sur tes rêves ♫
Quand tu te seras remise de ton rhume,♫ Rappelle-toi qui même si c'est douloureux ♫
allons faire du vélo.♫ tu seras près de celui qui t'aime ♫
Combien comptes-tu me hurler dessus cette fois ?
Laisse tomber si tu ne veux pas.
Non... apprends-moi.
Bon, d'accord.♫ Parfois, même si le chemin paraît trop éloigné ♫
Cela faisait longtemps que je ne suis pas montée dessus. C'est amusant.
♫ Même au fond de ton triste cœur, tu verses des larmes ♫
Mlle Bok Gil, je suis là.
Bok Gil ! Mlle Bok Gil !
Où est-elle passée maintenant ?
Mlle Bok Gil, es-tu là ?
Bok Gil...
Bok Gil ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bok Gil ! Bok Gil ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Bok Gil !- Humain.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
♫ Ouvre tes yeux et crie ♫
C'est vraiment incroyable !
Félicitations, Auteur Hyeon Jong Hyeon.
Merci.
J'ai vu, "Une belle pensée".
Et quoi...
C'était amusant.
Merci pour tout ce temps.
Si vous êtes réellement reconnaissant,
essayez de bien me caser avec la déesse...
Êtes-vous la prochaine histoire ?
Bok Gil, tu dois être si heureuse parce qu'il y a tellement de gens qui t'aiment.
Chaque jour et tous les jours...
sont précieux.
Mlle Bok Gil, et si nous commencions ?
Ce sont de vraies étoiles ?
Tiens encore un peu plus !
Vous êtes vétérinaire !
L'opération...
veuillez la faire.